2011年4月30日をもちまして、街頭にての募金およびチャリティーグッズ販売を終了いたしました。

募金にいただいた皆様はじめ募金活動にご協力いただいた方々に厚く御礼を申し上げます。

 

We finished donation actrivity untill 30 April.

Thank you so much to the many people who donated to us.

And thank you too to the staff of activity.

 

Tシャツ等在庫が若干ありますのでご希望の方はメールにてお知らせください。

今後はチャリティーTシャツの卸販売などで継続して募金活動を行っていく予定です。→詳細はこちら

 

We still have some Charity T-shirs stocks. Please e-mail to us if you want to buy that.

We will continue to donations by the wholesale T-shirts project.→here

 

Donetion Grand Total     119,660THB         Please refer to the report page. →here

 

Thank you so much.

 

Project "Pray for JAPAN in Chiang Mai" 始動!

 

311日、日本観測史上最大の規模を記録した東北地方太平洋沖地震が発生いたしました。

この震災により多くの方の尊い命が失われたことに、深い哀悼の意を捧げます。

同時に被災された皆様に対し、心よりお見舞いを申し上げます。
この大震災に伴い、タイ国チェンマイ在住の日本人有志と日本を愛するチェンマイの方々で一致団結し、チェンマイ市内を中心に義援金の募金活動を行ってまいります。

具体的な支援策は、以下の通りでございます。

 On March 11, Japan was hit by the great earthquake that occurred in Tohoku Region coast triggering Tsunami. We give a deep condolence to victims from the bottom of our heart.

Then we are going to donate the contributions around the Chiang Mai city with the Japanese residences of Chiang Mai and people who are love Japan together.

The ways of donation are as follows;

 

<義援金の募金活動>  The donation activity of the contribution  

 1. チェンマイ市内にての街頭募金活動、ならび ”PRAY FOR JAPAN” ロゴ入り商品の販売。

Ⅰ.We are going to sell goods that have the logo “Pray for Japan”.

2. チェンマイ主要物販店にての募金箱設置。

Ⅱ.Set up the collecting boxes in the main stores of Chiang Mai

 

<義援金の募金活動場所> The donation activity place

三人の王様像広場にて

In the space of three kings monument

  

<義援金の募金活動日時> The donation activity date and time

  第一回 ; 2011年3月20日 (日) 午後5時30分より 午後10時まで

以降、  2011年4月24日(日)迄 毎週日曜同時刻 

The first stage : 20 March 2011 (Sun)  17:30 - 22:00

After then every sunday same time until 24 April 2011 (Sun)

 

<義援金の寄付> The contribution of the donation

日本赤十字社を通じ、募金活動の全額と、商品販売によって得た純利益を、義援金として被災地に寄付いたします。

We contribute the net income that we got by selling goods and the total amount of money by the donation activity to the international Red Cross society of Japan.

なお、活動状況、募金および商品販売の集計金額、また義援金の寄付状況のご報告は、当ホームページにて随時更新してまいります。

In addition, we will update the report of the contribution and amount of net income of the sales.

 

募金活動参加者募集中! "Contact"からメールをお送りください。

We also need active volunteer crew!

Please contact to us from "Contact" page.